Prijevod na hrvatski
Translations into Croatian by Josip Sušec
Translations into Croatian by Josip Sušec
GROBLJE
15. ožujka 2022. (dan prije Nikoline smrti)
Vidio sam čovjeka na groblju na litici,
Gdje spomenici, imena i molitve još žive,
Gdje lampaši se smješe u maglama što idu.
Uokolo, oblaci i sjećanja se vlače.
On hoda po uljepšanom vrhu,
Tražeći, tražeći mladost u vrutku,
Noseći cipele i haljetak plav i dug,
Star ko i on i ljudi prošli.
Na lijepom mjestu on se moli.
Sadi cvijet u prozračju.
Na ovoj stijeni, mislim, Nebo će živjeti
Ako na groblju na litici, jedan starac vjeruje.
Jedno stablo
Usred polja
Stoji.
Nebo ikad bez kraja
15. ožujka 2022.
Hodao sam po duginom uzdignuću
Gdje su zlatni svitci cvijeća blještali
I skakutao među poljskim cvijećem
I plesao uz ta široka nebesa
Bio sam dijete koje je plivalo visine
Trčao sam s dugama, trči i pjevaj!
S djecom djece bez svršetka,
Na visinama, ne prestaj promatrati nebesa:
Nebo, ikad bez kraja.
Dječak naslonjen na stablo, u zvjezdanoj noći
23. siječnja 2022.
Sjedim naslonjen na stablo,
Dječak i njegova knjiga,
A stablo je golo,
A večer lagana.
Sjedim pod stablom,
Večer godine,
I s mirom čitam
Da je Sara umrla.